Hello, bonjour, hola, guten Tag, dzien dobry!

Пока зима прячет под своей пышной шапкой, сотканной из белого пуха, деревья, дома, людей и котов, Живой блок от LinguaCats приготовил кое-что интересное.

Вы наверняка знаете, что как в родном, так и в иностранном языке есть идиомы. Идиома - оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов. Разумеется, в родном языке мы понимаем, что «шапочное знакомство» имеет только косвенное отношение к шапкам, «уйти по-английски» можно в любой части Украины, «дойти до ручки» можно легко, при этом совершенно ничего не делая, включая ходьбу, «всыпать по первое число» - вообще в любой день любого календарного месяца. Без проблем!

Любим, умеем, практикуем.

А как быть с идиомами английского языка? Наш ЛингваКот приготовил для вас одну игру. Заключается она в том, чтобы вписать первое значение, пришедшее в голову, на соответствующую идиому английского языка. Возле каждой идиомы будет дословный перевод (возможно, он наведет вас на какую-нибудь мысль).

Только чур не хитрить, обращаясь к старине Гуглу ;)

Итак:

1. The lights are on, but nobody’s home (досл. «Свет горит, а дома никого нет»)
2. Everything but the kitchen sink (все кроме кухонной раковины)
3. Use your loaf (досл. «используй свою буханку»)
4.  Finger lickin’ good (досл. «оближи палец хорошо»)
5. To put a sock in it (досл. «засунь носок в рот»)

Вы можете писать неограниченное число комментариев. Попробуйте разбудить свою интуицию. Или, быть может, вы уже знаете, что означают все эти выражения? Делитесь!

P.S.: Для понимания, о какой конкретно идиоме идет речь, нумеруйте — 1. 2, 3, 4, 5.

Ждем ваши варианты :)

~ ~ Linguatalk with Irene_Gorchkova ~ ~