Блог

Живой блок №34. Что в имени тебе моём?

Живой блок №34. Что в имени тебе моём?

Hello, bonjour, hola, guten Tag, dzien dobry!

Вы готовы к лету? А наш ЛингваКот готов представить новый  #живой_блок_от_LinguaCats_34.  Именно в этом блоке мы решили затронуть тему перевода. Ведь интересно знать происхождение и значение имен и фамилий. Не правда ли? ;)

Нашему коту уж очень повезло. Он не Криволапов, не Мурчеглазый и даже не Седохвостов. Хотя, получив подобное прозвище от своего кота-родителя, несомненно носил бы с удовольствием. Ибо, как говорится, не фамилия украшает кота, а усы, лапы, хвост и незаурядный интеллект.

У людей же всё гораздо замысловатей. Они получают богатое наследство из фамилий и отчеств. Но, как оказалось, не все и не всегда. К примеру, в Исландии иметь фамилию запрещено специальным законом. А всё потому, что, по мнению исландцев фамилия — чисто дворянская принадлежность, сродни гербу. Арабские женщины тоже считали более почетным именоваться, упоминая детей.

Также интересен факт происхождения фамилии. Ведь с латинского familia - семейство  -  родовое имя, переданное по наследству и указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка. А как интересно, что же означает фамилия, особенно если она очень редкая.
Как то довелось нашему ЛингваКоту наткнутся на одну очень полезную запись, в которой были внесены редкие фамилии французов. Это была выписка из реестра с 1941 года.

Далее будут приведены фамилии, их значение и количество человек, которые являются их гордыми обладателями:
- Boudin - сарделька (3299 человек)
- Veilledent - старый зуб (431 ч.)
- Letocard - бездарь (420 ч.) тут уж, как говорится, наш ЛингваКот ни при чем ;)
- Leporc - свин/свинина (146 ч.)
- Meurdesoif - умирает от жажды (104 ч.)
- Pourrit - гнилой (58 ч.)
- Poircuite - печеная груша (49 ч.)
- Purseigle - чистая рожь/ чисто поле (41 ч.)
- Sanspoil - без волос на теле, гладкокожий (40 ч.)
- Lundi - понелельник (40 ч.)
- Malfaisant — зловредный (16 ч.)
- Saligaut - грязнуля (16 ч.)

А вот в Китае, например, большинство китайских фамилий состоят из одного иероглифа. Самые ходовые: Ли (李), Ван (王), Чжан (张) и Лю (刘). Фамилии, состоящие из двух иероглифов, встречаются гораздо реже. С именами проблем гораздо больше. Подобрать благоприятное имя для дорогого чада считается своеобразной формой искусства. В Китае верят, что имя не только предопределяет судьбу ребенка и его будущее, но и влияет на счастье и процветание всей семьи.


Самые позитивные имена:
沉稳 звучит, как chen wen и означает «стабильный»
上进 звучит, как shang jin и означает «прогрессировать»

Самые креативные имена:
陈汁 звучит, как cheng zhi и означает «апельсиновый сок»
顾问 означает «консультант»
尹号 звучит, как yin hao и означает «кавычки»

Лучшие имена-пожелания:
许诺 значит «обещание»
Ԭ袁满 звучит, как yuan ma'n и означает «реализация своих возможностей»
童心 означает «детская невинность».

Странные имена:
Родившегося в 1950-е, 1960-е и 1970-е годы, могли подобрать такие имена, как Вэй Го (维 国/«Защитник нации»), Ай Дан (爱 党/«Любящий партию»), Хун Бин (红 兵/«Красный страж») или Дун Фэн (东 风/«Восточный ветер»).


Китайцы также тщательно подходят к вопросу того, как имя звучит и выглядит при написании.


А вот перечень очень смешных испанских имен и фамилий.

 - Имя Remedios - медикаменты
 - Имя Soledad - одиночество
 - Имя Camino - дорога
 - Имя Antigua - древняя
 - Имя Pino - ель
 - Фамилия Cabeza - голова
 - Фамилия Brazo - рука
 - Фамилия Cara - лицо
 - Фамилия Salado - соленый
 - Фамилия Calvo - лысый
 - Фамилия Delgado - стройный

Теперь имена и фамилии:

- Alfonso Macho Seco - Альфонсо сухой мачо
- Pascual Conejo Enamorado - Паскуаль влюбленный кролик
- Dolores Fuertes - Боли сильные
- Rafael Nieto de Dios - Рафаэль внук Бога

Как вам такие имена и фамилии? Хотели бы позаимствовать? А какое имя/фамилия позабавили больше всего? Пишите в комментариях!

 #живой_блок_от_LinguaCats_34 #LinguaCats #учиться_легко #происхождение_фамилий  #значение_имен

 

 

Категория: Блог

Ваш браузер устарел!

Уважаемый посетитель, доступ к сайту с браузера Internet Explorer - невозможен! Приносим извинения за неудобства.

Воспользуйтесь альтернативным браузером. Google Chrome, Opera, Mozilla Firefox